1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
Fiecare persoană...

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
este un univers în sine...

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
plutind...

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
în întuneric nesfârșit...

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
Fara scop, singuratic...

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
atât de singur.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
Sau...

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
poate sunt doar eu.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
Cameră single sau dublă?
-Sunt singur.

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
Nu cred că mă place câinele tău.

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
Trebuie să fiu aici mâine dimineață:
Este o cafenea, cu spectacole live.

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
Îl știi?
- Câte un lucru.

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
E departe? Este vital
că voi fi acolo mâine dimineață.

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
Atunci vino.

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
Lenjeria de pat este schimbată de două ori
schimbat pe săptămână.

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
Vrei să se întâmple mai des,
atunci costa in plus.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
Fara televizor in camera. Putem
aranja unul, dar asta costa si in plus.

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
Nu este necesar. Eu stau doar o noapte.

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
Fără animale, fără prostituate,
nici un comportament necivilizat, zgomotos sau beat.

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
Fumatul interzis. Fara muzica,
nu sari sau fugi...

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
și absolut nicio lovitură de perete.
Aceasta este o unitate decentă.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
Atunci vino.

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
Toaletă.
Dușul este mai jos pe hol.

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
Ai grijă. Nu ne crea probleme.
Noapte bună.

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
Noapte bună.

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
salvator

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
Hei.

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
Ți-e frică de moarte?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
Fără durere, știi.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
Nu confunda moartea cu moartea.
Nu este la fel.

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
Deloc la fel.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
Arăți foarte palid, dragă.
Nu crezi că arată foarte palid?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
Monchien. Asta e franceza.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
Dar nu ezita să-mi spui Ruth.

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
Numele ei este Sara.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
Cafea?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
Iritant de sânge.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
Și-a pierdut capul în Revoluția Franceză.

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
Ce ești tu? Un magician?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
Știu câteva trucuri. Nimic special.

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
Scap cu asta ca publicul
a luat o înghițitură.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
Ce chestie.
Trebuie să ne arăți ceva, știi.

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
Ai văzut și tu oameni în jumătate?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
Trebuie să plec.

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
esti aici

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
Aceasta este doar pentru această parte a holului.

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
Ne pare teribil de rau
că nu te putem ajuta.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
Nu am mai fost afară de ani de zile.

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
Toate scările alea
picioarele noastre nu mai vor asta...

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
Mai mult, avem aici
tot ce avem nevoie. Da, nu?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
Opreste-te. Nimic din toate acestea nu este adevărat.

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
Vă rog. Totul poate ajuta.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
Ai putea să întrebi oracolul.
- Doar ignora-l. Ea doar bolborosește.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
Te referi la un clarvăzător?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
Știi cum vorbesc oamenii.
Toate sunt prostii și prostii.

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
Mi-e teamă că mergem mai departe
nu pot face nimic pentru tine.

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
domnisoara.

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
Tocmai la timp!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
Avem un nou invitat.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
Caut o grămadă de copii.
Cred că au venit pe aici.

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
Iată micul meu anturajul.

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
Lipitorile mele.
Suge-mă complet uscat.

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
eu...
- Calmează-te. Este pe mâini bune.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
Dă-i bărbatului ceva de mâncare. El moare de foame.
-Nu, trebuie să-mi găsesc lucrurile.

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
Am întârziat deja.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
Aurora? Întrebați copiii cuiva
a căuta. Le-a pierdut.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
Nu. Nu sunt copiii mei.
-Dacă mă scuzi pentru o clipă. Aurora?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
Nu, mulțumesc.

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
Ești jurnalist?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
Nu, eu...

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
Nu e minunată?
Lucrez la biografia ei.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
Atât de fascinant.
Știai că e pe jumătate țigancă?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
Probabil de aici vine impulsul ei artistic.
Dar poate că ea a inventat asta.

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
Bine, chiar trebuie să plec acum.

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
Sunt un artist,
dar cand te uiti la ea...

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
mare parte din munca mea nu are nimic de-a face cu asta
de-a face cu arta.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
Privește în jurul tău. Cele mici, nesemnificative
lucruri care sunt esențiale.

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
Cheia este să recunoaștem ceea ce este important.

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
Treci cu vederea cel mai mic detaliu?
apoi întregul tău concert...

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
încurcat.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
Sunt o perfecționistă.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
Văd că faci bagajele.
Fugi?

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
Mergem mai departe, ca să spunem așa.

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
Pleacă cu bubuitură.
Îndepărtând viteza cu anvelopele scârțâind.

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
A se rupe?
te astepti la probleme?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
Probleme, probleme, probleme?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
Cu cine?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
Odată cu plecarea.
-Doamne, nu.

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
Va fi senzațional.
Turul secolului.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
Nu are rost să fugi.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
Chiar trebuie să gusti din iepure.

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
Este aproape o sonată.
Mănâncă, pentru Dumnezeu.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
De ce nu stai, dragă.

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
Vârsta, eh. Fiul meu o deține
o minte extrem de poetică.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
Vino. Vino.
- Unde mergem?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
Chiar trebuie să-mi găsesc lucrurile.

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
Repede, pleacă de aici.
-Ce se întâmplă?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
Trebuie să pleci de aici.
-Ce zici de lucrurile mele?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
Îl vei ridica mai târziu.
Maestra face baie. Haide.

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
Grăbiți-vă, oameni buni.
Haide. Grăbiţi-vă. Mai repede.

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
Puțin repede. Grăbiţi-vă.

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
Acum am lipsit la întâlnire.

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
Grabă! Ne grăbim. În linie.

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
Fii la coadă, am spus. Ritm.

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
Unde e șorțul tău?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
Nu sta acolo așa. Începeți.
-Nu sunt...

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
Trebuie să fii aici.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
Haide. Ești în urmă.
-Grăbește-te, fiule de cățea.

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
Sunt gelosi,
dar nu le poți învinovăți.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
Alții trebuie să trudească ani de zile
pentru o astfel de pozitie.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
Și încă nu ai fost aici
sau ai avut-o deja.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
Dar nu sunt deloc
caut un loc de munca.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
Melinda este în mod clar îndrăgostită de tine.

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
OMS?
-Fiica șefului.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
Nu e de mirare că dă ochi strâmbi.
Vor trece peste asta.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
Nu cred că mă place.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
Vezi, asta vreau să spun.
Asta dovedește doar că te place.

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
Are destul de rău.
Asta e clar.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
Chiar trebuie să merg din nou acum.

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
Ce vrei să spui? Acesta este un loc grozav.
Ești în locul potrivit.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
S-ar putea să fii mulțumit de
o slujbă de asistent, dar vreau să merg sus.

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
Am speranțe rezonabile că o voi face în curând
poate începe să lucreze ca o lingură.

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
Poate săptămâna viitoare.
Atunci calea este deschisă pentru sortare...

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
apoi amesteca...
Și până la urmă, dacă muncesc din greu...

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
poate chiar corect,
sfarsitul anului viitor.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
Eu... sunt aici doar temporar.

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
Serviciu de dimineață devreme mâine.
Fii la timp.

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
Intră.
-Poate atunci...

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Hei, trezește-te.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
Ridicați-vă, leneși.
Grăbește-te, sau vom întârzia.

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
Haide. Da, așa e.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
Aoleu.

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
A cui este cămașa asta?
-Ajutați-mă.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
Unde e costumul meu? Acest lucru este scandalos.
Am de gând să mă plâng la recepție.

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
Mai întâi bagajul meu și acum...

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
Ce faci acum?

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
Cum crezi ca tu
ți-ai pierdut costumul?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
Da.

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
Da, da. El făcuse același lucru, știi.

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
Da, perfect.

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
Ai auzit asta?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
Probabil o conductă spartă.

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
Conducta de apa are probleme in ultima vreme.

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
Nimic de care să-ți faci griji, ține cont.

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
E timpul să pleci.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
Respect.

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
Despre asta este vorba.

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
Poți să-mi spui ce este asta?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
Ăsta e un ou...

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
domnule.
-Exact.

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
Puțini oameni își dau seama
importanța și potențialul acestuia.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
Este ușor de subestimat.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
Dar aruncați o privire mai atentă.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
Un bol perfect...

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
care protejează o întreagă lume de potențial.

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
Poate rămâne înăuntru
sau o putem scoate.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
Dar asta necesită viziune.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
Cati ani crezi?
ca m-a costat...

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
pentru măiestria mea virtuoză actuală
a realiza?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
Treizeci și cinci de ani.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
Treizeci și cinci de ani de muncă grea,
iubire neconditionata...

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
și închinare.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
Da, închinare.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
Fascinant, chiar descopăr
acum cu noi aplicații culinare...

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
pentru această regină de necontestat
a ingredientelor.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
Îți dai seama de importanța a ceea ce îți spun?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
Îmi placi.

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
Ai talent.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
Am văzut asta imediat.

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
Ce este asta atunci?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
Îmi spune bucătarul
se adâncesc în ouă.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
Ai primit asta de la el?
- El mă place.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
Ce a fost asta?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
A auzit cineva asta?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
Ocupat.

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
Pleacă de aici.

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
Ești cu adevărat el?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
Ce vrei să spui?

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
Este adevărat ce spun ei?
Ești salvatorul?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
Ce?
- Timpul se scurge.

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
Mă confundați cu altcineva.
Sunt aici doar temporar.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
Nu sunt cel pe care îl cauți.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
Eu nu sunt nimeni.

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
Din pene.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
Ce arata ca?

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
Vino. Grăbiţi-vă.

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
nu sunt foarte bine.
- Trebuie doar să mănânci micul dejun.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
Trebuie să plec de aici. eu...

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
Foarte bine. Aruncă totul afară.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
O grămadă de bătăi.
Sunt vandali.

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
De ce nu ajung pur și simplu acolo
epuizati, impreuna cu parintii lor idioti?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
Uită-te la asta acum. E scandalos.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
Ce înseamnă asta?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
Nu o iei în serios, nu-i așa?
Doar că nu înțeleg.

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
Pentru o grămadă de ticăloși.
Ajută-mă să-mi amintesc: să nu ai niciodată copii.

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
Vino.

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
De cât timp lucrezi aici?
-Șapte ani.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
Și cât de des ai fost afară?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
De câteva ori, cred. Nici idee.

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
Nu te gândești la asta când îți faci treaba
ia în serios. Știi cum merge.

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
Știi unde este ieșirea?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
Care?
- Nu contează care dintre ele.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
Nu ai fost niciodată afară, nu-i așa?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
Desigur.

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
Ce diferenta face oricum? Cui îi pasă?

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
Ai face lucruri complet diferite
trebuie să fie ocupat.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
Am citit despre fermentare
de ouă. Chinezii sunt maeștri în asta.

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
Cartea este destul de lungă
dar foarte educativ. Lectură obligatorie.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
Are ochii pe gălbenușul de ou
enorm de îmbogățit.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
Sunt aici să-ți spun că plec.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
Vă rugăm să sunați la recepție
deci managerul...

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
Îți înțeleg perfect nerăbdarea. Cu adevărat și cu adevărat.
Asta face parte din a fi tânăr.

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
Nu vrei să aștepți. Vrei să mergi înainte imediat.
Nu-l lăsa să te încetinească. Înțeleg asta.

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
Dar știi...

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
Un talent natural ca tine...

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
trebuie să se dezvolte în liniște.
Cred cu tărie în asta.

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
O creștere constantă, astfel încât să fii netulburat
poate inflori din plin...

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
când timpul este potrivit,
ca un vin bun.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
Ce fel de joc joci?
Ce vrei de la mine?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
Nu sunt special.
Nu sunt cel pe care îl cauți.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
Oh, ești foarte specială.
Am văzut asta imediat.

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
Crede-mă, sunt real
nimic special deloc. eu sunt...

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
Eu nu sunt nimeni.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
Vă rog.

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
Du-mă la ieșire.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
Asta am de gând să fac. Un talent ca tine
are nevoie de provocări.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
De aceea am decis...

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
pentru a te muta la departamentul de ciocănit.

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
Nu.

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
Asta vrei tu?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
Vă rog.

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
Ce faci acum?
-Nu ai voie să pleci.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
Distrugi visele unui bătrân.
Toate speranțele lui.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
Suntem de aceeași parte, crede-mă.
Fii răbdător. Ai credință.

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
Am așteptări atât de mari de la tine.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
Vă rog.

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
Aveţi încredere în mine.

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
Anthony?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
Crezi că sunt retardat?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
Ce vrei să spui?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"Ce vrei să spui?"
Acesta a fost planul tău de la început.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
Vrei să te muți sus și nu-ți pasă
care te calcă pe drum.

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
Te referi la meseria asta?
Toată treaba asta nu mă interesează.

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
Mi l-a dat bucătarul
aruncat în poală.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
Aș vrea să spun o vorbă bună pentru tine.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
Nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
Haide.
Unde as fi fara tine?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
Apoi am stat aici fără pantaloni.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
E timpul pentru o băutură.
-Atunci probabil că eram goală chiar acum.

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
Am vrut doar să vorbesc.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
Ai văzut mobila?
-Da, probabil curatenie majora.

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
Nu, fără curățenie.
Am înșirat o sârmă aseară...

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
Am avut o teorie. La început mi s-a părut absurd,
dar nu m-a lăsat să plec.

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
Așa că a trebuit să-l testez. Dar cum? Un fir!
Și apoi mă trezesc și iată-l!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
Ai ceva acolo?
-Trebuie să avertizăm pe toți cei de aici.

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
Ce faci ciudat dimineața?

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
Știu cum sună asta
dar pot explica.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
Se poate face asta pe jos? Am întârziat deja.
-Nu.

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
Ieri firul era încă strâns...
azi dimineață stătea șchiopătând.

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
Știi ce înseamnă asta?
am avut dreptate.

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
Nu avem timp de jocuri.
Încetează cu prostiile astea.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
Nu. Atunci uite. Uite acum.
Uite, uite, uite, uite.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
Anton...

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
Ai grijă.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
Din drum. În lateral.

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
Ce se întâmplă?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
Spațiul se micșorează.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
Ai idee ce cauzează asta?
-Nu, habar n-am.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
Trebuie să rămânem calmi și să gândim înainte.

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
Să ajungem la personalul din bucătărie
împărțiți în două.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
Grupul mic
cauta cauza...

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
iar restul încearcă să găsească ieșirea.

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
Între timp, vom informa oaspeții...

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
și putem evacua totul într-o manieră ordonată.
-Evacuez? Ce vrei sa spui?

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
Există o tensiune enormă
clădirea. Va merge prost mai devreme sau mai tarziu...

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
Avem nevoie de toți
trimite-l cât mai repede posibil.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
Care „toată lumea”?
- Personalul de la bucătărie. Toată lumea.

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
Ai înnebunit? Cât este ceasul?
-Șapte și un sfert, domnule.

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
Suntem teribil de în urmă.
Oaspeții se plâng de unde le este micul dejun.

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
Dar micul dejun este cu siguranță mai puțin
mai important decât viețile umane?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
Mai puțin important? Reputația
din această bucătărie este în joc.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
Viețile noastre sunt în joc,
iar morții nu mănâncă micul dejun.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
Este asta o amenințare?
Ai vrea să preiei autoritatea aici?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
Nu mă asculți. Nu înțelegi
ce spun eu. Nu vă pun la îndoială autoritatea.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
Eu încă stăpânesc aici.
Fără mine în spatele tău, nu ești nimeni.

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
Pierzi timpul.
Ascultă, toată lumea.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
Nu îndrăzni.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
Nu pot face asta singur.
Mă forțezi să fac asta.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
Hotelul se micșorează.
Am dovada.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
Atunci vezi singur.
Dimensiunile nu mai sunt corecte.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
Totul funcționează diferit.
Te lovești de tot și de toată lumea.

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
Jullie weten dat ik gelijk heb.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
Timpul se scurge.
Împreună mai avem o șansă.

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
Dar de ce noi?
-Lasă bucătăria să-și facă treaba.

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
Am terminat cu prostiile astea.
Se apuca de lucru.

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
Îl asculți? El conduce
tu prin grădină. Nu știe de ce este nevoie.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
Trezeşte-te. Împreună avem o șansă.
-Esti concediat! Ieși din bucătăria mea, tu!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
Viața ta nu valorează nimic?
Viața ta nu valorează nimic?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
Aruncă omul ăla din bucătăria mea, acum.

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
Lasă-mă să plec. Pune-mă jos.

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
Acum ascultă.
Faci o mare greseala.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
Mulțumesc mult, tinere.
Ce minunat să te revăd.

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
Ce ne-am fi făcut fără tine?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
Pleci de aici?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
Rai, nu. Numai ideea.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
Nu, noi suntem mobila
rearanjarea.

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
Nu mai incape in camera.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
Ești acel tânăr drăguț
pe care recepția nu l-a putut găsi.

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
Ce bine să te văd din nou.
L-ai găsit acum?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
Nu.
- E ciudat, nu-i așa?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
Nu începe din nou.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
Au circulat odată zvonuri...

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
despre o prezență divină
în acest hotel.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
Noi francezii iubim misterele.

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
Deși, desigur, este o prostie.

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
Am menționat că suntem francezi?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
Da.

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
Nu sunt încă învins.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
Pa, cățelușule. Buna ziua.

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
Unde este ieșirea?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
Da? Unde este ieșirea?
Arată-mi ieșirea.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
Haide atunci.

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
Știi unde este ieșirea, animal prost?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
Buna ziua?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
Este cineva acolo?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
Ce vrei de la mine?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
Cine eşti tu?

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
salvator

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
Ești aici acum?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
Cine a scris asta pe perete?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
Eu nu sunt salvatorul.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
Suficient.

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
Trebuie să marcam toate coridoarele.
Este foarte important.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
În caz contrar, vom continua să verificăm coridoarele pe termen nelimitat.

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
Mi-as dori ca totul sa fie mai rapid...

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
dar mă tem că aceasta este singura noastră șansă.

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
Nu avem mult timp.
Să ne grăbim.

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
Hei, salut.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
Hei. Așteptaţi un minut. Stop.

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
Stop. Pune-l înapoi.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
Asta e periuța mea de dinți.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
De cât timp ești aici?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
Unde este mâncarea mea?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
bine...

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
Daca stai aici...

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
ar trebui să existe reguli.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
Dacă vrei să mănânci aici,
trebuie să-l aduci singur.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
Și nu-mi atinge...

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
chestii.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
Deci putem pieri
în timp ce mănânci?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
Mi-ai terminat cina.
Nu a mai rămas nimic.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
Ați găsit o ieșire?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
Nu.

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
Nu, suntem plini.
Nu mai e loc aici.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
Nu, nimeni nu mai poate ajunge la el.
Nu-i lăsa să intre.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
Bine, atunci hai să mergem.

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
Fă-te comod.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
Încă poți să te întorci, știi.

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
Bucătarul nu mai este același
de când ai plecat.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
Haide.

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
Dar nu spune nimic nebunesc, bine?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
Privește în jurul tău.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
Ce vrei sa spui?

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
Sunteți nebuni.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
Chiar nu intereseaza pe nimeni
în ce se întâmplă cu adevărat?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
În adevăr?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
Crezi că ai monopolul adevărului.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
Dar de ce este adevărul tău
mai bun ca al meu?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
Ridica.

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
Nu. Cu siguranță nu.
Cu siguranță este o greșeală, doamnă.

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
Natural. Multumesc cu drag doamna. Mai târziu.
-Nu, nu. Buna ziua? Buna ziua?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
Cine era acela?
- Managerul.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
Cine altcineva? Este linia ei.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
De ce ai face așa ceva?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
Tocmai am ridicat telefonul.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
Ce e în neregulă cu tine?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
Ești în mintea ta?
Idiot că ești. Idiot.

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
De ce scuturi omul acela?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
A fost doar un apel telefonic.
Bucură-te că a răspuns.

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
Nu suntem recepționerii dumneavoastră.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
Așteptam acel telefon.
-Atunci ar fi trebuit să te rămâi.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
De unde trebuia să știe asta?
-Atunci tăiați-ne capetele imediat.

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
Ce e în neregulă cu tine? idiot prost.
Nu fi așa... Ridică-te.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
Ridică-te, idiotule.
Scoală-te. Scoală-te. Doamne...

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
sunt calm. Nu fac nimic, jur.

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
sunt calm. Nimic de care să-ți faci griji.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
În plus, înainte de a veni
nu aveam nevoie de o ieșire.

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
Deci acum e vina mea?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
Numiți-vă un mic salvator.

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
Nu mi-am zis absolut nimic.
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
Tu faci parte din problema,
spun ei.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
Doamne.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
Uită-te la asta.

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
Devine din ce în ce mai frumos.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
Vino aici.

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
Pleacă, departe, departe, departe.

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
Ieși.

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
Iată-te.

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
Vedea? Aveam dreptate până la urmă?
am spus?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
Arăți groaznic.

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
Sunt multe pagube?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
Totul a fost mutat și chestii,
dar asta se poate rezolva, cred.

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
Sabotarea paraziților.

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
Știați că printre doamnele de onoare ale
Ludovic al XVI-lea, cafeaua era la furie?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
Se adunau în număr mare,
a bea cafea, a fuma opiu...

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
și eliberează toți canarii. Cafea?
-Nu, multumesc.

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
Trebuie să o evit cât mai curând posibil
că șterg și mai multe semne.

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
Ia-l.

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
Ce este acel zgomot?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
Nu voi pleca niciodată de aici.
Chiar dacă aș ști unde este holul...

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
nu m-au lăsat niciodată să plec.
Uită-te la ei acum.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
Mai bea o bucată de tort de ciocolată.

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
Acesta este un gând foarte copilăresc.
Ce naivitate.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
Că ai intrat prin hol...

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
nu vreau sa spun inca
că trebuie să ieși și afară.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
Ce vrei să spui?

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
Doar că intrarea nu este
este întotdeauna ieșirea.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
Și invers, desigur.

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
Da, s-ar putea.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
Poate am ceva
trecute cu vederea.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
Poate ieșirea este...

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
da in asta.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
Oh, nu.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
El nu este în ea.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
Poate calea de ieșire este aici.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
Nu, nu.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
Poate calea de ieșire este aici.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
Nu.

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
Sau poate e aici.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
Magnific.

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
De nedescris. Oribil.

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
Asta ai vrut să spui?
Aceasta este ieșirea?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
Pot fi.

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
Ce vrei să spui „poate”?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
Nu intri în chestia aia.
-Nu am mai văzut asta până acum.

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
Pare periculos.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
Este complet diferit decat ma asteptam.

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
Vino.
-Suntem bine aici, mulțumesc.

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
Nu poți sta aici. Aceasta este o nebunie.
-Cafea?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
Cafea.

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
În lateral. Ram deschide ușa aceea.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
Ce vrei să fac?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
Este oracolul.
-O, oracolul.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
Trăiască salvatorul.
-Huza.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
Îmi poți arăta ieșirea?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
Ce vrei mai exact?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
esti obosit.

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
o simt.

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
Nu poți ține asta mult mai mult timp.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
Ce vrei să fac?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
Oracolul, oracolul...

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
oracolul, oracolul.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
Trebuie să fii și tu liber.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
Oracolul, oracolul...

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
oracolul.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
Oracolul, oracolul.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
Nu. Opreste asta. Tu faci
sunt mort. Îl vei ucide.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
Lasă-mă să trec.
Nu, pleacă de acolo. Pleacă de aici.

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
Pleacă de aici. Stai acolo. Nu.

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
Nu.
Criminal. Criminal.

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
Este în regulă?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
Este în regulă?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
Totul părea atunci
atât de important.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
Habar nu mai de ce.

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
Particule minuscule
care se agață unul de altul...

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
cautand securitate.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
Ce se află după univers?